1 00:00:02,047 --> 00:00:03,241 CLAUDIA JOY: Korábban Katonafeleségek... 2 00:00:03,282 --> 00:00:04,408 Ez nem rák. 3 00:00:13,292 --> 00:00:14,520 Claudia Joy. 4 00:00:15,594 --> 00:00:16,618 mennem kéne. 5 00:00:16,862 --> 00:00:18,830 De teljesen meg fogom érteni 6 00:00:18,864 --> 00:00:21,298 ha nem érzed jól magad ha már ott dolgozom. 7 00:00:21,533 --> 00:00:22,761 Tudom, mit csináltál. 8 00:00:23,569 --> 00:00:27,528 Próbáld meg újra, és legközelebb nem fogsz látni, hogy jövök. 9 00:00:29,675 --> 00:00:31,006 Szóval azt mondod, hogy nem fogadhatunk örökbe? 10 00:00:31,043 --> 00:00:32,943 Nehéz folyamat lenne. 11 00:00:33,078 --> 00:00:35,239 Tényleg, Roxy? Finn apja? 12 00:00:35,314 --> 00:00:38,044 Itt élt? Ő a vállalkozód? 13 00:00:38,083 --> 00:00:41,382 Az életemet kockáztatom, amíg te vagy csavarog a hátam mögött! 14 00:00:41,420 --> 00:00:44,355 - Hé, én nem! Nem történt semmi! - Csak fogd be! Kuss! 15 00:00:44,390 --> 00:00:45,550 Hé, nézd, haver. 16 00:00:47,993 --> 00:00:49,688 Hé! Trevor, ne! 17 00:00:59,471 --> 00:01:00,563 ROXY: Trevor? 18 00:01:05,311 --> 00:01:07,176 - Menni valahova? - Mit érdekel? 19 00:01:07,713 --> 00:01:09,943 Oké, nézd, hagyd abba a pakolást. Rendben? 20 00:01:09,982 --> 00:01:12,314 Nem történt semmi köztem és Whit között. 21 00:01:12,351 --> 00:01:14,478 Ő csak az én vállalkozóm. Ez minden. 22 00:01:15,721 --> 00:01:17,245 Nézd, az igazat mondom. 23 00:01:17,289 --> 00:01:19,519 Elment. Visszament Tuscaloosába. 24 00:01:19,558 --> 00:01:21,185 - Igen, kár érted. - Hé, hova mész? 25 00:01:21,226 --> 00:01:23,023 - Ki. - Várj egy kicsit. Hé! 26 00:01:23,529 --> 00:01:25,224 Mit mondjak a fiúknak? 27 00:01:25,264 --> 00:01:27,255 Találj ki valamit. Jó vagy ebben. 28 00:01:39,311 --> 00:01:41,142 RENDŐRSÉG SZKENNER: ... a terület a Magnólia Parkról 29 00:01:41,180 --> 00:01:44,172 Ganús tevékenységről szóló jelentések, lehetséges csavargó. 30 00:01:44,616 --> 00:01:46,982 804. A helyszínen vagyok. Tanácsot fog adni. 31 00:02:06,638 --> 00:02:09,402 Hé, haver. Sajnálom, de nem tudsz itt aludni. 32 00:02:09,742 --> 00:02:11,733 Elnézést, hölgyem. megyek. 33 00:02:13,078 --> 00:02:15,774 - Segítségre van szüksége? - Nem vagyok túl, köszönöm. 34 00:02:21,453 --> 00:02:24,149 Nem loptam el őket. Ők az enyémek. 35 00:02:24,757 --> 00:02:27,055 - Te szolgáltál? - Tizenegy éve. 36 00:02:29,294 --> 00:02:30,886 Van keresztneved, Miller? 37 00:02:33,298 --> 00:02:36,927 Dana, asszonyom. Dana Miller vezérigazgató. 38 00:02:38,404 --> 00:02:40,929 Voltál a VA-ban, Dana? Rengeteg programjuk van. 39 00:02:40,973 --> 00:02:42,941 A hadsereg eleget tett értem, köszönöm. 40 00:02:43,942 --> 00:02:45,705 Elvihetlek legalább egy menhelyre? 41 00:02:45,744 --> 00:02:47,041 Nem szükséges. 42 00:02:47,079 --> 00:02:49,639 Kapsz meleg ételt, tiszta ágy éjszakára. 43 00:02:50,382 --> 00:02:51,644 Ez egy tisztességes hely. 44 00:02:52,384 --> 00:02:54,579 Ezen kívül ma este esnie kell. 45 00:02:59,925 --> 00:03:01,552 ROXY: Fiúk, reggeli! 46 00:03:03,495 --> 00:03:05,053 Gofri? Igen! 47 00:03:06,265 --> 00:03:09,291 Rendben. Legyen óvatos a sziruppal. Ne vegye fel az egyenruhájára. 48 00:03:09,334 --> 00:03:10,562 Igen, asszonyom. 49 00:03:10,769 --> 00:03:12,532 Azt hittem, apa vezet minket ma iskolába. 50 00:03:12,738 --> 00:03:14,797 Apádnak korán el kellett mennie. 51 00:03:15,140 --> 00:03:18,473 - Miért? - Ne kérdezd. Katonai cuccok. 52 00:03:20,212 --> 00:03:23,704 Ne aggódj, később visszajön. Fogyassza meg gofriját, mielőtt kihűl. 53 00:03:38,230 --> 00:03:41,290 Wilson! Wilson! 54 00:03:41,667 --> 00:03:43,328 Nem olyan hangosan, haver. 55 00:03:43,836 --> 00:03:45,064 Kihagytuk a formációt. 56 00:03:45,270 --> 00:03:48,637 - Mit? beállítottam az ébresztőt. - Igen, nem ment el. 57 00:03:50,709 --> 00:03:52,040 Annyira elvagyunk. 58 00:03:52,678 --> 00:03:53,770 Rendben. 59 00:03:55,147 --> 00:03:56,273 (kopogtat AZ AJTÓN) 60 00:03:56,548 --> 00:03:58,243 Frissítést akartál a Cahill ügyben? 61 00:03:58,350 --> 00:03:59,942 Később. 62 00:04:02,588 --> 00:04:05,751 Keller kontra Riverdale városa. Azt akarom, hogy rajta legyen. 63 00:04:06,825 --> 00:04:09,089 Persze. Hogyan akarod felosztani? 64 00:04:09,495 --> 00:04:11,861 Valójában Drake-et kértem fel első széknek. 65 00:04:11,897 --> 00:04:13,262 Vele fogsz dolgozni. 66 00:04:13,298 --> 00:04:14,322 Ó. 67 00:04:14,433 --> 00:04:15,525 Probléma? 68 00:04:15,968 --> 00:04:18,334 Nem, nem. Csak még nem dolgoztam együtt Elliottal. 69 00:04:18,971 --> 00:04:20,336 Nos, tetszeni fog neki. 70 00:04:21,006 --> 00:04:23,338 Neki sokkal türelmesebb, mint nekem. 71 00:04:24,076 --> 00:04:25,338 Emellett azt hiszem, ez fontos neked 72 00:04:25,377 --> 00:04:27,811 hogy mások hogyan foglalkozz az ítélkezési gyakorlattal, szóval... 73 00:04:27,946 --> 00:04:31,541 És most le vagyok csapva, mint látod. 74 00:04:31,984 --> 00:04:33,952 Jobbra. nagyon várom. 75 00:04:36,121 --> 00:04:39,284 - Még valami? - Nem. Nem. Köszönöm. 76 00:04:44,196 --> 00:04:46,426 Látom, hogy voltál korábban ebbe az irodába. 77 00:04:46,498 --> 00:04:49,092 Igen. A nő, akivel találkoztunk 78 00:04:49,134 --> 00:04:52,069 nem volt szimpatikus katonacsaládokhoz. 79 00:04:52,504 --> 00:04:53,835 Azt mondták nekünk. 80 00:04:53,872 --> 00:04:56,534 Gondolom azért Jómagam egy öreg katonai kölyök vagyok. 81 00:04:57,843 --> 00:04:59,538 De nem cukrozom be. 82 00:04:59,578 --> 00:05:01,341 Az Ön esélyei újszülött örökbefogadása... 83 00:05:01,380 --> 00:05:04,247 - Tudjuk. - Nyitottak vagyunk egy nagyobb gyermek örökbefogadására. 84 00:05:04,483 --> 00:05:07,680 Hát ez csodálatos. Nagyon sok arra érdemes gyerek van 85 00:05:07,719 --> 00:05:09,311 várja a megfelelő családot. 86 00:05:09,488 --> 00:05:13,686 Szerintünk fiú lesz családunk számára a legmegfelelőbb. 87 00:05:13,959 --> 00:05:16,018 Igen, megtettük némi háttérkutatás, 88 00:05:16,061 --> 00:05:19,087 amely szerint egy fiú úgy érezné kevésbé versenyképes a lányunk körül. 89 00:05:19,131 --> 00:05:21,691 Ez volt a tapasztalatom hasonló esetekben. 90 00:05:23,035 --> 00:05:24,297 Egyéb konkrétumok? 91 00:05:24,336 --> 00:05:26,327 Nos, mi inkább ha afroamerikai lenne. 92 00:05:26,371 --> 00:05:28,896 Ideális esetben idősebb Sara Elizabethnél. 93 00:05:29,274 --> 00:05:31,401 Hat és tíz között gondolkodtunk. 94 00:05:31,510 --> 00:05:33,876 Igen. És szeretnénk egy gyerek, aki törvényesen szabad. 95 00:05:35,714 --> 00:05:36,772 Megértve. 96 00:05:37,883 --> 00:05:39,180 Most már tisztában kell lennie 97 00:05:39,218 --> 00:05:41,709 hogy idősebb gyerekek gyakran speciális igényekkel érkeznek. 98 00:05:42,387 --> 00:05:46,084 Érzelmi, oktatási, orvosi. Nyitott vagy erre? 99 00:05:47,693 --> 00:05:48,785 Igen. 100 00:05:49,728 --> 00:05:50,752 Jó. 101 00:05:51,530 --> 00:05:52,622 Orvos és Burton ezredes, 102 00:05:52,664 --> 00:05:55,189 mindjárt elindulunk lefelé izgalmas út együtt. 103 00:05:57,669 --> 00:06:00,263 Azt mondtam, mozgasd! Mi a baj, LeBlanc? Fáradt vagy? 104 00:06:00,305 --> 00:06:01,431 - Nem, őrmester! - Most dobd le 105 00:06:01,473 --> 00:06:04,909 és adj nekem 15 hegymászót minden percért, ti jokerek késtek! 106 00:06:09,881 --> 00:06:11,712 Menjünk! Még egyszer! Újra! 107 00:06:14,086 --> 00:06:15,314 Tartsd meg! 108 00:06:16,888 --> 00:06:22,918 ...98, 99, 100. 109 00:06:24,630 --> 00:06:25,654 Tartsd meg. 110 00:06:35,173 --> 00:06:37,141 Rendben. kész. Elutasítva. 111 00:06:39,311 --> 00:06:40,335 (köhögés) 112 00:06:45,517 --> 00:06:46,609 LeBlanc őrmester. 113 00:06:54,393 --> 00:06:56,884 - Őrmester, látnom kell... - (hányó HANGOK) 114 00:06:58,330 --> 00:06:59,490 Sajnálom, uram. 115 00:07:01,800 --> 00:07:03,290 Az irodám. Harminc perc. 116 00:07:03,869 --> 00:07:06,201 Lezuhanyozott, józan, magasan állva. Megértetted? 117 00:07:07,239 --> 00:07:08,263 Igen, uram. 118 00:07:18,450 --> 00:07:19,712 Kár, hogy te vagy, haver. 119 00:07:26,325 --> 00:07:27,553 - Trevor. - Nincs idő. 120 00:07:28,093 --> 00:07:30,220 Várj, beszélnünk kell. Ez fontos. 121 00:07:30,462 --> 00:07:33,659 Nem, az a fontos, hogy jelentenem kell Sherwood ezredes irodájába minél hamarabb, 122 00:07:33,699 --> 00:07:34,825 hála neked. 123 00:07:35,100 --> 00:07:37,159 Nekem? miről beszélsz? 124 00:07:37,803 --> 00:07:38,861 (AJTÓZÁS) 125 00:07:39,538 --> 00:07:40,766 Trevor! 126 00:07:41,206 --> 00:07:42,366 (ZUHANYFUTÁS) 127 00:07:50,354 --> 00:07:52,151 (CSENG TELEFON) 128 00:07:55,192 --> 00:07:56,284 Szia Pamela. 129 00:07:56,360 --> 00:07:59,056 PAMELA: Szia. Elnézést a zavarásért te a munkahelyeden, Claudia Joy, 130 00:07:59,096 --> 00:08:01,826 de van egy rohamügyem Szerintem érdekelhet. 131 00:08:02,232 --> 00:08:04,894 Ez a hajléktalan állatorvos, akit leadtam tegnap este a menhelyben 132 00:08:04,935 --> 00:08:06,664 valamilyen verekedésbe keveredett. 133 00:08:15,846 --> 00:08:19,282 Szia Dana. Ő Claudia Joy, az ügyvéd, akiről meséltem. 134 00:08:19,650 --> 00:08:21,709 - Szia Dana. Kérem, üljön le. - Hölgyem. 135 00:08:25,189 --> 00:08:28,215 Először is hadd magyarázzam el, hogy nem vagyok ügyvéd. 136 00:08:28,258 --> 00:08:30,783 Elvettem a bárt, de várom az eredményeket. 137 00:08:30,828 --> 00:08:33,695 Azért vagyok itt, hogy eldöntsem ha a cég, amellyel dolgozom, tud segíteni. 138 00:08:33,731 --> 00:08:34,857 Köszönöm, asszonyom. 139 00:08:35,032 --> 00:08:36,897 Rendben. Moran tiszt elmondta 140 00:08:36,934 --> 00:08:39,129 verekedésbe keveredtél a menhelyen. 141 00:08:41,038 --> 00:08:42,164 Mi történt? 142 00:08:44,308 --> 00:08:48,677 Nincs mentség, asszonyom. Nagyon sajnálom. Remélem jól van a srác. 143 00:08:50,147 --> 00:08:52,012 Elmagyaráznád nekem legalább? 144 00:08:52,883 --> 00:08:53,907 Megérintett. 145 00:08:55,552 --> 00:08:56,746 Hogyan érintett meg? 146 00:08:57,888 --> 00:08:59,253 Megérintette a vállam. 147 00:09:00,424 --> 00:09:01,652 tényleg nem emlékszem mi történt ezután. 148 00:09:01,692 --> 00:09:03,557 Azt mondják, néhányszor megütöttem. 149 00:09:04,128 --> 00:09:05,152 Mmm-hmm. 150 00:09:06,263 --> 00:09:10,859 Moran tiszt említette főtiszt voltál. 151 00:09:11,235 --> 00:09:12,429 Mi volt a szakterületed? 152 00:09:12,469 --> 00:09:13,697 153 Alfa, asszonyom. 153 00:09:13,737 --> 00:09:15,227 - Igen. - Forgószárnyú repülő. 154 00:09:15,639 --> 00:09:16,901 Repültél helikopterekkel? 155 00:09:17,341 --> 00:09:20,435 Black Hawks, hölgyem. Pilóta az 57. Medevac zászlóaljnál. 156 00:09:21,311 --> 00:09:22,437 Három túrát tett. 157 00:09:22,646 --> 00:09:24,614 - Mikor jöttél ki? - Két éve. 158 00:09:26,183 --> 00:09:27,309 miért mentél el? 159 00:09:30,354 --> 00:09:31,651 megvoltak az okaim. 160 00:09:36,627 --> 00:09:39,596 Nem mehetek börtönbe, asszonyom. Nem hiszem, hogy rászánnám az időt. 161 00:09:39,730 --> 00:09:44,360 Rendben. Vissza kell mennem az irodába. De hiszem, hogy a cégem segíthet Önnek. 162 00:09:44,968 --> 00:09:46,196 Nem tudtam fizetni. 163 00:09:46,236 --> 00:09:47,635 Pro bono lenne. 164 00:09:49,239 --> 00:09:50,263 Köszönöm, asszonyom. 165 00:10:01,819 --> 00:10:04,014 LeBlanc őrmester, a parancs szerint jelentést, uram. 166 00:10:05,589 --> 00:10:07,250 Tudja, őrmester, általában 167 00:10:07,991 --> 00:10:11,290 Nem élvezem, hogy muszáj tiszta hányást a csizmámról. 168 00:10:11,762 --> 00:10:12,888 Nem, uram. 169 00:10:15,833 --> 00:10:17,232 Tudod, azon a PT-pályán voltam ma reggel 170 00:10:17,267 --> 00:10:19,064 hogy kit fegyelmeznek. 171 00:10:19,837 --> 00:10:22,499 Utolsó katona, akire számítottam te voltál, LeBlanc őrmester. 172 00:10:22,539 --> 00:10:24,234 - Igen, uram. - Most jöttem vissza az átcsoportosításból 173 00:10:24,274 --> 00:10:25,536 és másnaposság a PT-ben. 174 00:10:26,076 --> 00:10:27,668 Ez teljesen elfogadhatatlan. 175 00:10:29,146 --> 00:10:30,272 Igen, uram. 176 00:10:30,747 --> 00:10:32,578 Most már értem hogy tegnap részt vettél 177 00:10:32,616 --> 00:10:35,210 egy civilrel való összetűzésben a feleséged bárjában. 178 00:10:35,352 --> 00:10:36,444 Igen, uram. 179 00:10:37,988 --> 00:10:40,047 El akarod mondani csak mi a fene folyik itt? 180 00:10:40,090 --> 00:10:42,149 Uram, a feleségem ragaszkodott a befektetéshez pénzünk egy kamionmegállóban... 181 00:10:42,192 --> 00:10:44,251 Tartsd, tartsd, tartsd, ott. 182 00:10:48,031 --> 00:10:50,898 Te vagy a hibás rossz viselkedésed a feleségeddel szemben? 183 00:10:52,402 --> 00:10:54,996 A feleséged mondta? elmentem inni tegnap este? 184 00:10:55,072 --> 00:10:57,006 A feleséged mondta? túlaludni ma reggel? 185 00:10:57,040 --> 00:10:58,302 - Nem, uram. - Nem. 186 00:10:59,042 --> 00:11:00,976 Ez egy kifogás Várok egy közlegénytől, 187 00:11:01,011 --> 00:11:02,069 nem altiszt. 188 00:11:02,746 --> 00:11:04,907 Természetesen nem Ezüstcsillag-díjas. 189 00:11:08,385 --> 00:11:10,478 Ez most az én megértésem hogy a zászlóaljparancsnokod 190 00:11:10,521 --> 00:11:11,954 látni akar holnap. 191 00:11:12,222 --> 00:11:14,986 Remélem a pokolba is jobb sztorid van neki, mint te nekem. 192 00:11:15,025 --> 00:11:16,856 Mélyen csalódott vagyok, őrmester. 193 00:11:19,530 --> 00:11:20,656 El vagy utasítva. 194 00:11:30,707 --> 00:11:32,265 Ön felajánlotta a képviseletet? 195 00:11:32,609 --> 00:11:34,839 Grant, ő a hadsereg korábbi pilótája. azt hittem... 196 00:11:34,878 --> 00:11:37,108 Mit gondoltál? Hogy te vagy itt a felelős? 197 00:11:37,147 --> 00:11:39,809 Nincs jogosultsága hogy ezt a céget pro bono munkára kötelezze. 198 00:11:39,850 --> 00:11:42,614 Úgy értem, gyerünk. Ez felháborító. 199 00:11:42,920 --> 00:11:46,856 Nem vállaltam el semmit. Azt mondtam, hiszem, hogy segíthetünk neki. 200 00:11:47,191 --> 00:11:49,022 Hát nem kéne hogy a Keller-ügyben legyen? 201 00:11:49,059 --> 00:11:50,185 én vagyok. 202 00:11:50,761 --> 00:11:55,061 Tudod, nem hiszem el, hogy ezt csinálod amikor mindannyian túlórázunk. 203 00:11:55,265 --> 00:11:56,823 Azt hittem, ez az a típusú cég 204 00:11:56,867 --> 00:11:59,097 amely kiterjeszti magát különleges körülmények között. 205 00:11:59,570 --> 00:12:02,038 Nyilvánvalóan tévedtem. Többé nem fog megtörténni. 206 00:12:04,508 --> 00:12:06,237 Ennek a nőnek vannak előéletei? 207 00:12:07,711 --> 00:12:08,735 Nem. 208 00:12:11,114 --> 00:12:13,947 És szerinted van valamiféle PTSD? 209 00:12:14,518 --> 00:12:17,749 Igen. Kezelésre szorul, nem bebörtönzés. 210 00:12:18,222 --> 00:12:19,689 Vitatkoznunk kell az enyhítő tényezőkről 211 00:12:19,723 --> 00:12:21,953 ha nyerni akartunk egy tárgyalás előtti beavatkozás. 212 00:12:22,326 --> 00:12:24,521 Ez pszichológiai értékelést jelent. 213 00:12:24,928 --> 00:12:27,260 Ismerek egy orvost, aki segítene. Ingyen. 214 00:12:30,601 --> 00:12:33,161 Rendben. Gyerünk. 215 00:12:33,804 --> 00:12:35,169 Köszönöm. 216 00:12:35,539 --> 00:12:39,134 De munkát várok a Keller-ügyben a tervek szerint haladni. 217 00:12:39,977 --> 00:12:41,001 Megértve. 218 00:12:44,147 --> 00:12:45,205 DENISE: Roxy! 219 00:12:46,483 --> 00:12:48,110 - Szia Denise. - Hé. 220 00:12:50,220 --> 00:12:51,244 (BAB Y COOING) 221 00:12:52,689 --> 00:12:53,781 Szia gyönyörű. 222 00:12:56,293 --> 00:12:58,124 Hé, minden rendben? 223 00:12:58,895 --> 00:13:00,123 Igen, rendben. 224 00:13:00,664 --> 00:13:02,461 Igen? Felhívtalak volna. 225 00:13:02,499 --> 00:13:06,435 Ma reggel az NSZK ülésén voltam és hallottam valamit Trevorról. 226 00:13:08,705 --> 00:13:10,400 Megütött valakit a Hump bárban? 227 00:13:11,775 --> 00:13:12,799 Öhm... 228 00:13:14,077 --> 00:13:15,669 Félreértés volt. 229 00:13:15,946 --> 00:13:18,346 Trevor csak fújt gőz nélkül, ennyi. 230 00:13:19,216 --> 00:13:22,014 Tudod, hogy van. A katonák hazajönnek. 231 00:13:24,421 --> 00:13:26,412 Nincs miről beszélni, tényleg. 232 00:13:28,325 --> 00:13:29,349 Rendben. 233 00:13:29,960 --> 00:13:32,053 - Valószínűleg haza kellene vinnem ezt a cuccot. - Igen, igen, persze. 234 00:13:32,095 --> 00:13:33,790 - Később találkozunk. - Oké. 235 00:13:37,934 --> 00:13:39,492 Az LZ-t színes füsttel jelölték, 236 00:13:39,536 --> 00:13:41,333 de amikor megpróbáltam leérinteni felszedni a sebesültet, 237 00:13:41,371 --> 00:13:42,998 elkezdtük a földi tüzet szedni. 238 00:13:43,340 --> 00:13:44,602 Szélvédő törött. 239 00:13:45,008 --> 00:13:47,067 Megütöttek egy plexi szeletet. 240 00:13:47,577 --> 00:13:48,805 Az egész műszerfalat lefújták, 241 00:13:48,845 --> 00:13:51,006 de szilárdan tartottam amíg fel nem kaptuk a srácokat 242 00:13:51,048 --> 00:13:52,879 és aztán kikerültem onnan a pokolba. 243 00:13:52,916 --> 00:13:55,077 És így kerestél a Bronzcsillag. 244 00:13:55,285 --> 00:13:57,879 - Tipikus nap az irodában. - Helyes. 245 00:13:58,355 --> 00:13:59,583 Két hónappal az eset után 246 00:13:59,623 --> 00:14:00,647 hiányzott a mozgás 247 00:14:00,691 --> 00:14:03,182 amikor az egysége Moszulból Tikritbe költözött. 248 00:14:04,061 --> 00:14:05,119 Mi történt? 249 00:14:06,863 --> 00:14:07,887 elcsesztem. 250 00:14:08,632 --> 00:14:09,656 Miért? 251 00:14:10,667 --> 00:14:15,627 Addig az Ön rekordja makulátlan. Valójában kiemelkedő. 252 00:14:16,373 --> 00:14:19,137 Mégis néhány héttel később, felmentést kértél. 253 00:14:20,410 --> 00:14:21,604 Segíts megérteni. 254 00:14:23,547 --> 00:14:25,344 Elszenvedtél valamilyen veszteséget? 255 00:14:25,982 --> 00:14:27,449 Elegem volt, ennyi. 256 00:14:27,718 --> 00:14:29,310 Már nem akartál repülni? 257 00:14:29,386 --> 00:14:30,512 Nem ezt mondtam. 258 00:14:30,987 --> 00:14:33,421 Rendben. Szóval mi volt az? 259 00:14:41,331 --> 00:14:44,528 Nos, egyértelműen szenved a PTSD valamilyen formájától, 260 00:14:45,235 --> 00:14:46,361 de szokatlan. 261 00:14:46,703 --> 00:14:47,931 Szokatlan hogyan? 262 00:14:48,071 --> 00:14:50,369 Mert nem látszik hogy harci vonatkozású legyen. 263 00:14:50,407 --> 00:14:52,500 Úgy értem, hallottad beszélni harci tapasztalatairól. 264 00:14:52,542 --> 00:14:54,601 Büszke. Nincs ott semmi trauma. 265 00:14:56,413 --> 00:14:57,903 És nyilvánvalóan szeretett repülni. 266 00:14:57,981 --> 00:15:00,142 Nos, valamit titkol, Claudia Joy. 267 00:15:00,450 --> 00:15:03,078 Ha rá tudod venni, hogy nyissa meg a dolgot, akkor ügyed van. 268 00:15:03,120 --> 00:15:06,112 Enélkül csak sejtés részemről. 269 00:15:06,490 --> 00:15:08,685 - Nem biztos, hogy bármelyik bíró is ezt tenné. - Helyes. 270 00:15:09,459 --> 00:15:11,359 Hetekig tarthat a terápia hogy elnyerje a bizalmát. 271 00:15:11,395 --> 00:15:14,455 Nincsenek heteim. Néhány napon belül meg kell jelennie a bíróságon. 272 00:15:16,299 --> 00:15:18,028 - Majd én kitalálom. - Rendben. 273 00:15:18,301 --> 00:15:20,428 Indulnom kell. Felhívsz, ha szükséged van rám? 274 00:15:20,470 --> 00:15:21,835 - Oké. Köszönöm. - Persze. 275 00:15:37,182 --> 00:15:40,310 Ahogy a telefonban mondtam, David minden kritériumának megfelel. 276 00:15:41,220 --> 00:15:43,688 Nem akarok alkotni irreális elvárások, 277 00:15:43,722 --> 00:15:46,589 de úgy érzem, ő egy különleges gyerek. 278 00:15:49,128 --> 00:15:50,322 Ez ott David. 279 00:15:51,497 --> 00:15:54,057 – Elkészítette zárójelentését a főnöke asztalán, 280 00:15:54,566 --> 00:15:55,999 – Aztán hazament. 281 00:16:00,606 --> 00:16:02,403 Azt mondtad, nevelőotthonban van? 282 00:16:02,608 --> 00:16:04,803 David benne volt a rendszerben két éves kora óta. 283 00:16:05,277 --> 00:16:06,505 Anyja függő volt. 284 00:16:06,578 --> 00:16:08,637 Egy ideig a nagymamája nevelte. 285 00:16:08,981 --> 00:16:11,347 Amikor meghalt, egy sor más rokon volt, 286 00:16:11,383 --> 00:16:12,748 majd két nevelőotthon. 287 00:16:13,852 --> 00:16:16,821 "És akkor rájött, jó érzés másokon segíteni. 288 00:16:17,189 --> 00:16:19,384 "Sosem lehet tudni amikor segítségre lesz szükséged, 289 00:16:19,558 --> 00:16:21,549 – Vagy ki lesz ott, hogy segítsen. 290 00:16:25,431 --> 00:16:27,558 David, idejönnél, kérlek? 291 00:16:32,004 --> 00:16:34,404 David, szeretnélek téged hogy találkozzunk Mr. és Mrs. Burtonnal. 292 00:16:34,506 --> 00:16:35,530 Hello. 293 00:16:35,607 --> 00:16:37,472 Szia David. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 294 00:16:37,509 --> 00:16:39,568 - Igen, az. - Köszönöm. 295 00:16:46,118 --> 00:16:48,450 - Nagyon jól olvasol. - Köszönöm. 296 00:16:49,321 --> 00:16:50,345 Ööö... 297 00:16:50,622 --> 00:16:52,146 Mit szeretsz még csinálni? 298 00:16:52,992 --> 00:16:59,295 Nos, szeretek dolgokat építeni. Kastélyok, házak, ilyesmik. 299 00:17:00,265 --> 00:17:01,732 Akarsz velem építeni? 300 00:17:02,701 --> 00:17:04,794 - Szeretem. - Gyere, megmutatom. 301 00:17:11,577 --> 00:17:13,044 - Apa! - Férfiak. 302 00:17:15,247 --> 00:17:18,216 - Hol voltál? - Ez most titkosított. 303 00:17:18,250 --> 00:17:20,377 - Apa, gyere. - Éhes vagy? 304 00:17:20,419 --> 00:17:21,818 Akarod, hogy csináljak egy tányért? 305 00:17:21,854 --> 00:17:22,878 Nem, köszönöm. ettem. 306 00:17:22,921 --> 00:17:26,084 Miért nem mész lefekvésre készülődni? és eljövök olvasni neked? Megy. 307 00:17:26,725 --> 00:17:29,319 - És megmutathatom a cápafogam. - Cápafog? 308 00:17:29,361 --> 00:17:31,386 Whittal a kamionmegállóban találtam. 309 00:17:31,430 --> 00:17:33,523 Ismered Whit, apa? Nagyon menő. 310 00:17:33,565 --> 00:17:34,930 Igen, haver, találkoztam vele. 311 00:17:35,701 --> 00:17:37,328 Oké srácok, lefekvés. Megy. 312 00:17:42,808 --> 00:17:44,537 - Trevor. - Most nem. 313 00:17:52,051 --> 00:17:53,951 David? Ideje lefeküdni. 314 00:17:55,154 --> 00:17:56,519 - Jó éjszakát, David. - Jó éjszakát. 315 00:17:56,588 --> 00:17:58,579 Köszönjük, hogy megmutatta nekünk az építési projektjeid, ember. 316 00:17:58,624 --> 00:17:59,648 Üdvözöljük. 317 00:18:03,395 --> 00:18:04,419 Így? 318 00:18:05,330 --> 00:18:08,299 - Elképesztő. - Okos, udvarias, ötletes. 319 00:18:08,567 --> 00:18:10,091 Csak meg akartam ölelni. 320 00:18:11,036 --> 00:18:12,401 Örülök, hogy kedveled. 321 00:18:12,905 --> 00:18:14,236 - Nagyon. - Jó. 322 00:18:14,440 --> 00:18:16,032 Mivel te így érzel, 323 00:18:16,075 --> 00:18:18,441 Van még egy dolgom meg kell osztanom veled. 324 00:18:19,044 --> 00:18:21,239 David HIV-pozitív. 325 00:18:22,948 --> 00:18:24,006 Mi? 326 00:18:24,083 --> 00:18:26,051 David anyja intravénás drogfogyasztó volt. 327 00:18:26,085 --> 00:18:27,780 Soha nem kapott gyógyszert 328 00:18:27,820 --> 00:18:30,618 hogy megakadályozzák az anyától a gyermekig átvitel terhesség alatt. 329 00:18:30,656 --> 00:18:32,556 Sajnálom, és ezt most elmondod nekünk? 330 00:18:32,591 --> 00:18:34,718 Azt mondtad, nyitott vagy speciális igényű gyerekeknek. 331 00:18:34,760 --> 00:18:37,558 Tudom, hogy sikerült, de HIV? 332 00:18:37,729 --> 00:18:39,924 Ha korábban mondtam volna, találkoztál volna vele? 333 00:18:39,965 --> 00:18:41,660 - Hé, ez nem fair. - Miért nem? 334 00:18:42,401 --> 00:18:45,666 Változtat-e valamit az állapota arról, ahogy most reagáltál? 335 00:18:46,405 --> 00:18:48,896 Ettől kevésbé lesz méltó egy szerető otthonról? 336 00:18:49,174 --> 00:18:50,505 Támogató szülők? 337 00:18:53,145 --> 00:18:56,137 Nem ítéllek el ha úgy dönt, hogy tovább keres, 338 00:18:57,282 --> 00:18:59,944 de gondold át és tudasd velem. 339 00:19:19,104 --> 00:19:20,696 Itt maradsz ma este? 340 00:19:25,611 --> 00:19:27,602 Trevor, beszélni fogsz velem valaha? 341 00:19:29,114 --> 00:19:30,138 Persze. 342 00:19:31,750 --> 00:19:33,809 Mit szólnál, ha azzal kezdenénk 343 00:19:37,189 --> 00:19:39,555 te építed a kamionmegállót anélkül, hogy elmondanám, 344 00:19:39,758 --> 00:19:41,350 felbérelni Whit a hátam mögé. 345 00:19:42,261 --> 00:19:44,456 Valahányszor megpróbáltam felhozni, nem hallanád. 346 00:19:44,496 --> 00:19:48,125 Jobbra. Az én hibám, hogy Whit elkezd játszani a gyerekeimmel, 347 00:19:48,167 --> 00:19:49,794 cápafogakat találni Finnnél. 348 00:19:50,802 --> 00:19:53,327 - Oké, baleset volt. - Baleset. 349 00:19:53,505 --> 00:19:56,804 Igen, Finnnek nem volt iskolája aznap. ezért elvittem a melóhelyre. 350 00:19:56,842 --> 00:19:58,002 És otthagyta őt Whittal. 351 00:19:58,043 --> 00:19:59,510 Nem, nem hagytam el. 352 00:20:00,445 --> 00:20:04,211 Nézd, megmondtam hogy nem történt semmi. 353 00:20:05,450 --> 00:20:07,645 nem értem miért nem érted meg. 354 00:20:07,686 --> 00:20:11,178 Igazán? Nem érted hogy minden srác az egységemben 355 00:20:11,223 --> 00:20:13,589 azt hiszi, hogy a feleségem becsapott a hátam mögött? 356 00:20:13,692 --> 00:20:16,217 - De tudod, hogy én nem. - Igen? 357 00:20:17,129 --> 00:20:20,428 hazudtál nekem, hagytad élni Whit a bárban. 358 00:20:20,532 --> 00:20:24,263 Nincs áram a kamionmegállóban, szóval sokkal kényelmesebb így. 359 00:20:24,436 --> 00:20:25,664 Igen, biztos vagyok benne. 360 00:20:25,704 --> 00:20:29,401 Trevor, hagyd abba! Mondtam, hogy Whit egy régi barát 361 00:20:29,441 --> 00:20:30,931 és itt volt, és segített nekem. 362 00:20:30,976 --> 00:20:34,503 És most ő elment, én pedig nem vállalkozót a munka befejezésére. 363 00:20:34,546 --> 00:20:35,638 boldog vagy? 364 00:20:39,418 --> 00:20:41,784 Őszintén szólva nem voltam boldog sokáig. 365 00:20:47,059 --> 00:20:48,287 mit mondasz? 366 00:20:51,396 --> 00:20:53,193 Már nem tudom, ki vagy. 367 00:20:56,201 --> 00:20:57,429 hova mész? 368 00:20:58,870 --> 00:21:00,201 A kanapén aludni. 369 00:21:14,335 --> 00:21:17,168 Olyan csodálatos, Roland. Csak fogni akartam 370 00:21:17,204 --> 00:21:19,570 és mond el neki mindent minden rendben lesz. 371 00:21:22,543 --> 00:21:25,808 Tudom, hogy őrülten hangzik, de úgy érzem, ő már a miénk, 372 00:21:26,213 --> 00:21:28,408 mint amilyennek lennie kell a családunk egy része. 373 00:21:28,749 --> 00:21:30,376 Igen, én is kedveltem őt, Joan, 374 00:21:31,352 --> 00:21:36,289 de valóban felkészültünk-e HIV-fertőzött gyereket nevelni? 375 00:21:36,857 --> 00:21:39,519 Csak azt mondom, sokkal többet fog magában foglalni 376 00:21:39,560 --> 00:21:41,425 mint minden nap beadni Davidnek egy tablettát. 377 00:21:42,029 --> 00:21:43,690 Komplikációkra kell számítanunk. 378 00:21:43,864 --> 00:21:45,729 Elmondtuk az ügyben dolgozónak nyitottak voltunk erre. 379 00:21:45,766 --> 00:21:47,893 Tudom mit mondtunk, de... 380 00:21:52,039 --> 00:21:53,734 tudom. Én is gondolok rá. 381 00:21:55,576 --> 00:21:56,702 Mi történhet. 382 00:21:58,279 --> 00:22:01,009 Mi van, ha David HIV-fertőzött átjutott a teljes AIDS-be? 383 00:22:02,850 --> 00:22:04,044 Elveszíthetjük őt. 384 00:22:06,020 --> 00:22:07,578 Hogyan tehettük ezt vele? 385 00:22:09,190 --> 00:22:10,214 (sóhajt) 386 00:22:10,858 --> 00:22:12,689 Hogyan tehetnénk ezt magunkkal? 387 00:22:12,927 --> 00:22:14,417 Folyton oda-vissza járok. 388 00:22:14,462 --> 00:22:15,520 Igen, én is. 389 00:22:15,763 --> 00:22:18,960 Tudod, az tény HIV-betegek várható élettartama 390 00:22:18,999 --> 00:22:20,591 évről évre hosszabb lesz. 391 00:22:21,635 --> 00:22:24,729 Mire David felnőtt lesz, lehet rá gyógymód. 392 00:22:27,308 --> 00:22:28,900 És ha örökbe fogadjuk, 393 00:22:29,276 --> 00:22:32,143 fedezné őt a A hadsereg egészségügyi ellátásai. 394 00:22:32,646 --> 00:22:35,114 Egy másik család talán nem ezt biztosítani tudja. 395 00:22:38,419 --> 00:22:42,014 Befejezted? Szia. Befejezted? 396 00:22:44,859 --> 00:22:47,555 - Köszönöm, hogy látott, őrmester. - Nem probléma, hölgyem. 397 00:22:48,596 --> 00:22:51,759 Szóval, ismerte Dana Millert Irakban? 398 00:22:53,667 --> 00:22:56,659 Én voltam a legénységfőnöke egy Medevacban egység Fort Campbellből. 399 00:22:56,704 --> 00:22:58,137 Mennyire ismerted őt? 400 00:22:58,339 --> 00:23:01,740 Nos, a nők közel állnak egymáshoz. Muszáj, tudod? 401 00:23:03,677 --> 00:23:06,646 - Tartottad a kapcsolatot, miután kiszállt? - Egy darabig. 402 00:23:06,680 --> 00:23:09,877 Aztán leálltak az e-mailjei. Azt hittem, továbbment. 403 00:23:10,885 --> 00:23:13,115 - Tényleg hajléktalan? - Igen. 404 00:23:15,422 --> 00:23:18,016 Szóval mesélj róla. Milyen volt akkoriban? 405 00:23:18,959 --> 00:23:22,622 Kiváló pilóta. Rettenthetetlen. Jó humorérzék. 406 00:23:23,798 --> 00:23:25,288 Mindenki lelket tartott. 407 00:23:26,066 --> 00:23:27,556 Már nem ilyen. 408 00:23:29,537 --> 00:23:31,402 Mi történt ott, őrmester? 409 00:23:31,572 --> 00:23:32,664 Mi változtatta meg? 410 00:23:34,141 --> 00:23:35,369 Nem mondta el? 411 00:23:35,976 --> 00:23:37,000 Nem. 412 00:23:39,146 --> 00:23:42,172 Azt hittem, lesz néhány beállítási probléma, 413 00:23:42,216 --> 00:23:45,549 de nem hiszem, hogy ez az én helyem. 414 00:23:46,654 --> 00:23:49,020 Dana nem ugyanaz a nő tudtad Irakban. 415 00:23:49,723 --> 00:23:52,317 Tanácsra van szüksége, nem börtönre. 416 00:23:53,260 --> 00:23:54,420 De ő ezt nem fogja megkapni 417 00:23:54,461 --> 00:23:56,691 ha nem segít megérteni mi romlott el. 418 00:24:15,082 --> 00:24:17,050 - Szia Roxy. - Szia Denise. 419 00:24:17,451 --> 00:24:19,749 - Még fél óráig nem nyitunk ki. - Tudom. 420 00:24:20,254 --> 00:24:21,585 Azért jöttem, hogy lássalak. 421 00:24:23,290 --> 00:24:24,951 jól vagyok. Igazán. 422 00:24:27,194 --> 00:24:28,525 Nem tűnsz jól. 423 00:24:30,798 --> 00:24:33,266 Miért nem ülünk le? Gyerünk. 424 00:24:37,438 --> 00:24:38,564 mi folyik itt? 425 00:24:43,944 --> 00:24:44,968 Öhm... 426 00:24:46,881 --> 00:24:49,850 Trevor és én most voltunk valaha volt legrosszabb harcunk. 427 00:24:55,089 --> 00:24:58,650 Én... azt hiszem, válni akar. 428 00:25:00,895 --> 00:25:02,089 Ezt mondta? 429 00:25:03,731 --> 00:25:06,723 Nem egészen, de ő igen a kanapén alszik. 430 00:25:08,569 --> 00:25:09,763 És 431 00:25:12,039 --> 00:25:15,031 azt mondta, hogy nem volt boldog sokáig. 432 00:25:17,011 --> 00:25:18,069 sajnálom. 433 00:25:20,314 --> 00:25:23,511 Az a harc a bárban nem volt félreértés. 434 00:25:24,685 --> 00:25:27,017 Az a fickó, aki Trevor kiütötte Whit. 435 00:25:28,756 --> 00:25:30,314 Darabka? A vállalkozód? 436 00:25:30,591 --> 00:25:31,819 Ő egy régi barát. 437 00:25:32,459 --> 00:25:36,759 Valójában ő több annál. Finn apja. 438 00:25:38,299 --> 00:25:40,096 Rendben. Hűha. 439 00:25:41,902 --> 00:25:43,494 És Trevor tudja ezt? 440 00:25:45,506 --> 00:25:47,565 Fel kellett fogadnom valakit hogy megbízhattam 441 00:25:47,608 --> 00:25:50,236 és megengedhettem magamnak, ezért felhívtam Whit. 442 00:25:51,412 --> 00:25:52,845 És megpróbáltam elmondani Trevornak, 443 00:25:52,880 --> 00:25:57,510 de már annyira dühös volt kezdésként a kamionmegállóról 444 00:25:57,551 --> 00:25:59,451 hogy soha nem került ki. 445 00:26:03,457 --> 00:26:08,190 És most vádol hazudok és... 446 00:26:10,531 --> 00:26:11,691 És még rosszabb. 447 00:26:15,602 --> 00:26:17,263 Csak nem tudom mit tegyek. 448 00:26:24,011 --> 00:26:27,276 Mindannyian követünk el hibákat, Roxy. Hidd el. 449 00:26:31,118 --> 00:26:32,710 Nézd, amit megtanultam, 450 00:26:34,755 --> 00:26:37,553 onnan kell látni a dolgokat a katonád nézőpontja. 451 00:26:38,459 --> 00:26:41,951 És nem azt mondom, amit tettél ugyanaz, mint amit Frankkel tettem, 452 00:26:43,364 --> 00:26:44,854 de bántottad a férjedet 453 00:26:46,633 --> 00:26:48,157 és megbántottad a házasságodat, 454 00:26:48,202 --> 00:26:51,103 és ezt el kell ismerned ha jobbá akarod tenni a dolgokat. 455 00:26:54,875 --> 00:26:56,775 Őszintének kell lenned magadhoz, 456 00:26:57,478 --> 00:26:59,378 és akkor őszinte lehetsz vele. 457 00:26:59,780 --> 00:27:01,247 És remélem megérti. 458 00:27:07,755 --> 00:27:09,746 EVERETT: Elég nagy lista szabálysértésekről, őrmester. 459 00:27:10,591 --> 00:27:12,218 Most, hogy hallottuk a parancsnoki láncodból, 460 00:27:12,259 --> 00:27:13,453 mit kell mondanod magadnak? 461 00:27:13,494 --> 00:27:14,552 Nincs mentség, uram. 462 00:27:15,095 --> 00:27:16,926 Nem hiszem, hogy el kell mondanom hogy egy 15. cikk 463 00:27:16,964 --> 00:27:18,522 kisiklathatja a katona karrierjét. 464 00:27:18,565 --> 00:27:19,657 Nem, uram. 465 00:27:20,300 --> 00:27:21,324 Megértem Sherwood ezredest 466 00:27:21,368 --> 00:27:23,700 személyesen érintett volt az események láncolatában. 467 00:27:23,737 --> 00:27:26,103 Felkérik, hogy mérlegeljen. Ezredes. 468 00:27:26,373 --> 00:27:27,601 Köszönöm, ezredes. 469 00:27:29,176 --> 00:27:32,543 LeBlanc őrmester legutóbbi viselkedése az egyenruhás szégyenfoltja volt. 470 00:27:32,980 --> 00:27:36,177 Ez azonban nem a katona hogy megismertem és tiszteltem. 471 00:27:36,216 --> 00:27:38,707 Ő az egyik legkiválóbb fiatal vezetők a 23. sz. 472 00:27:39,019 --> 00:27:41,988 Első kézből ismerem a csatatéren tanúsított magatartásáról. 473 00:27:42,089 --> 00:27:43,886 Gyors cselekedetei kedvezőtlen körülmények között 474 00:27:43,924 --> 00:27:45,755 kemény győzelmet aratott. 475 00:27:46,093 --> 00:27:47,185 Nem költség nélkül. 476 00:27:47,694 --> 00:27:49,559 A csapata az első KIA-t szenvedte el, 477 00:27:50,130 --> 00:27:52,598 és tanúja voltam együttérzésének ahogy vigasztalta katonáit 478 00:27:52,633 --> 00:27:53,861 és helyreállította a morált. 479 00:27:55,469 --> 00:27:57,164 Előbbiként beszélve magam is besorozott ember, 480 00:27:57,204 --> 00:28:00,071 Szerintem LeBlanc őrmester kiváló tiszt válna belőle. 481 00:28:01,175 --> 00:28:03,871 És elveszíteni őt személyes tragédia lenne 482 00:28:03,911 --> 00:28:05,538 és nagy veszteség a hadseregnek. 483 00:28:06,747 --> 00:28:08,271 EVERETT: Köszönöm, ezredes. 484 00:28:09,383 --> 00:28:11,180 Nos, őrmester az imént hallottak alapján, 485 00:28:11,218 --> 00:28:14,278 Ezt a tiédnek fogom tekinteni hivatalos tanácsadás az ügyben. 486 00:28:14,354 --> 00:28:15,685 Nem megy tovább. 487 00:28:16,190 --> 00:28:18,852 De lépj ki megint a sorból, és leesik a kalapács. 488 00:28:18,892 --> 00:28:21,520 - Igen, uram. - Elbocsátva. 489 00:28:23,497 --> 00:28:25,761 FRANK: LeBlanc őrmester. Pihenj. 490 00:28:27,534 --> 00:28:29,502 - Uram, köszönöm, hogy... - Hadd ajánljam fel 491 00:28:29,536 --> 00:28:31,163 egy nehezen megszerzett tanács. 492 00:28:31,338 --> 00:28:33,397 Bármilyen probléma is legyen otthon van, 493 00:28:33,674 --> 00:28:36,336 el kell távolítanod őket, így vagy úgy. 494 00:28:36,376 --> 00:28:37,434 Igen, uram. 495 00:28:37,478 --> 00:28:39,537 Döntésed van elkészíteni, őrmester. 496 00:28:40,214 --> 00:28:42,444 Te leszel a katona? Láttam tegnap, 497 00:28:42,816 --> 00:28:45,478 vagy te leszel a vezető Tudom, hogy holnap lehetsz? 498 00:28:46,753 --> 00:28:48,015 Gondolkozz rajta, fiam. 499 00:28:58,499 --> 00:28:59,591 Elmondta? 500 00:28:59,800 --> 00:29:02,792 Temple őrmester segíteni akar. én is. 501 00:29:05,205 --> 00:29:07,332 Ez nem jó neked, Dana, ezt palackozva tartva. 502 00:29:07,374 --> 00:29:08,398 Honnan tudod, hogy mi a jó nekem? 503 00:29:08,442 --> 00:29:11,206 Tudom, hogy nem leszel jobb amíg nem beszélsz róla. 504 00:29:11,245 --> 00:29:12,712 tudok vigyázni magamra. 505 00:29:13,947 --> 00:29:17,576 - Helikopterrel repültél, életeket mentettél. - Hagyj békén! 506 00:29:18,519 --> 00:29:23,047 Most nézz magadra. palackok gyűjtése, a park padjain alszik. 507 00:29:23,490 --> 00:29:24,923 Ezt az életet szeretnéd? 508 00:29:26,193 --> 00:29:27,421 Az vagy te? 509 00:29:33,167 --> 00:29:36,898 Rendben. Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 510 00:29:39,840 --> 00:29:44,777 Nem. Nem az vagyok. 511 00:29:58,091 --> 00:29:59,581 Nemrég végeztünk egy ugrással. 512 00:29:59,626 --> 00:30:00,650 (SNIFFS) 513 00:30:02,796 --> 00:30:04,229 Az IED elővett egy Humvee-t. 514 00:30:06,700 --> 00:30:10,727 Három rossz állapotban lévő srác. Kettőt sikerült megmentenünk, 515 00:30:11,438 --> 00:30:14,202 de a másik kivérzett mielőtt visszakaphattuk volna. 516 00:30:16,243 --> 00:30:17,972 Elvégeztem a repülés utáni ellenőrzést 517 00:30:19,046 --> 00:30:20,638 visszament a negyedbe. 518 00:30:21,782 --> 00:30:23,647 Elmentem a karbantartó istálló mellett. 519 00:30:24,785 --> 00:30:27,310 Nem kaptam levegőt. Éreztem, ahogy a lábam felemelkedik a homokról. 520 00:30:29,756 --> 00:30:31,986 (FOTOTT KIABÍTÁS) (RUHATÉPÍTÉS) 521 00:30:40,300 --> 00:30:41,824 (ELŐDŐ LÉPÉSEK) 522 00:30:48,909 --> 00:30:50,342 Tudtad, hogy ki volt? 523 00:30:52,379 --> 00:30:53,471 WHO? 524 00:30:54,181 --> 00:30:55,705 Kommunikációs területen dolgozott. 525 00:30:56,717 --> 00:30:57,843 Mi volt a neve? 526 00:30:58,719 --> 00:30:59,981 Lee Buckley őrmester. 527 00:31:01,188 --> 00:31:02,314 Feljelentette? 528 00:31:03,724 --> 00:31:04,748 A CO-mhoz. 529 00:31:05,659 --> 00:31:06,683 És? 530 00:31:08,829 --> 00:31:10,456 Azt mondta, felejtsem el. 531 00:31:11,732 --> 00:31:13,461 Azt mondta, senki nem hisz nekem. 532 00:31:14,801 --> 00:31:16,393 Nem hiszem, hogy hitt nekem. 533 00:31:18,572 --> 00:31:21,234 Azt mondta, fel leszek címkézve bajkeverő, ha folytattam. 534 00:31:25,078 --> 00:31:28,241 Mondtad-e másnak más, mint Sergeant Temple? 535 00:31:34,488 --> 00:31:35,580 És akkor mi van? 536 00:31:36,156 --> 00:31:39,614 Aztán semmi. 537 00:31:42,095 --> 00:31:43,790 Továbbra is dolgoznom kellett vele. 538 00:31:45,899 --> 00:31:47,764 Ekkor kezdődtek a rémálmok. 539 00:31:50,370 --> 00:31:54,033 Nem tudott aludni, nem tudott összpontosítani. 540 00:31:58,045 --> 00:31:59,410 Nem tudtam tovább repülni. 541 00:32:04,484 --> 00:32:06,452 Szóval a férfi a hajléktalanszállón... 542 00:32:09,389 --> 00:32:11,289 Olyan érzés volt, mintha újra megtörténne. 543 00:32:34,533 --> 00:32:35,966 Köszönöm, Mr. Chandler. 544 00:32:36,435 --> 00:32:40,565 Most tartottam a szóbeli előadást. Mrs. Holden végzett minden munkát. 545 00:32:40,839 --> 00:32:42,898 - Találkozunk az irodában? - Oké. 546 00:32:45,210 --> 00:32:47,144 - Köszönöm. - Hallottad a bírót. 547 00:32:47,179 --> 00:32:49,374 Meg kellene köszönnünk neked a szolgálatodért. 548 00:32:49,982 --> 00:32:51,916 És elviszlek a VA Kezelési Központba. 549 00:32:51,984 --> 00:32:53,315 Téged várnak. 550 00:32:53,719 --> 00:32:55,209 Ez egy jó létesítmény, Dana. 551 00:32:55,321 --> 00:32:57,516 És vannak programjaik csak női állatorvosok számára. 552 00:32:58,524 --> 00:33:01,015 És eljövök hozzád, győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 553 00:33:03,595 --> 00:33:04,619 Jól hangzik. 554 00:33:05,965 --> 00:33:08,160 - Készen állsz? - Köszönöm, asszonyom. 555 00:33:18,243 --> 00:33:20,871 Szóval hajlandó vagy költözni előre Daviddel. 556 00:33:21,380 --> 00:33:23,007 Mindenesetre megtenni a következő lépést. 557 00:33:23,582 --> 00:33:25,914 Igazad volt. Ő nagyon különleges. 558 00:33:26,418 --> 00:33:28,750 Szeretnénk, ha a lányunk találkozna vele, nézd meg, hogy kijönnek egymással. 559 00:33:28,787 --> 00:33:29,879 értem én. 560 00:33:30,322 --> 00:33:32,882 De ahogy te aggódsz Sara Elizabethről, 561 00:33:33,192 --> 00:33:35,126 Meg kell védenem David érzéseit. 562 00:33:35,561 --> 00:33:38,189 - Hát persze. - Szívesen megbeszélek egy találkozót, 563 00:33:38,897 --> 00:33:42,458 de csak ha biztosíthat rólam hogy itt pusztán a kompatibilitásról van szó. 564 00:33:43,135 --> 00:33:45,695 A HIV-je nem számít bele a döntésébe. 565 00:33:48,540 --> 00:33:49,632 Igen. 566 00:33:51,343 --> 00:33:52,867 Majd én intézem. 567 00:33:56,548 --> 00:34:00,575 Igen. Igen, ez így van. Lee Buckley. 568 00:34:01,653 --> 00:34:04,053 B-U-C-K-L-E-Y. 569 00:34:05,057 --> 00:34:08,049 Nagy. Megvan az e-mailem. Köszönöm. 570 00:34:09,695 --> 00:34:10,821 Mi volt ez? 571 00:34:10,863 --> 00:34:12,854 Csak követem Dana támadóját. 572 00:34:13,298 --> 00:34:15,061 - Minek? - Utána akarok menni. 573 00:34:17,436 --> 00:34:18,664 Az irodám. 574 00:34:25,878 --> 00:34:26,970 Csukja be az ajtót. 575 00:34:30,215 --> 00:34:31,876 Szóval vádat akarsz indítani ellene? 576 00:34:31,917 --> 00:34:34,852 - Tudom, hogy messze van... - Távolról? Lehetetlen, 577 00:34:34,887 --> 00:34:37,117 Claudia Joy. Nincsenek tanúk, nincs tárgyi bizonyíték. 578 00:34:37,156 --> 00:34:39,147 Úgy értem, a legjobb esetben is egy eset mondta, mondta. 579 00:34:39,191 --> 00:34:40,749 Nincs elévülés. 580 00:34:40,826 --> 00:34:43,386 De még ha volt is eset, nem rendelkezik joghatósággal. 581 00:34:43,429 --> 00:34:45,329 Ez a hadsereg ügye, és halott. 582 00:34:45,364 --> 00:34:46,456 Nem hagyom leesni. 583 00:34:46,498 --> 00:34:47,988 Igen, nem vagy az az én időmben folytatom. 584 00:34:48,033 --> 00:34:51,025 Szükségem van rád ebben az irodában, nem valami nevetséges keresztes hadjáraton. 585 00:34:52,171 --> 00:34:53,536 Ezt gondolod? 586 00:34:53,872 --> 00:34:55,737 Azt hittem, hisz a keresztes hadjáratokban. 587 00:34:56,241 --> 00:34:59,142 Úgy értem, megvan bizonyos kötelezettségek ezzel a céggel szemben, 588 00:34:59,178 --> 00:35:01,544 amit túl laza voltam kései végrehajtásban. 589 00:35:02,181 --> 00:35:03,478 - Tényleg? - Nem tudom folytatni 590 00:35:03,515 --> 00:35:05,073 hogy különleges bánásmódban részesüljön. 591 00:35:05,117 --> 00:35:07,483 Nem fair a másikkal szemben ügyvédek az irodában. 592 00:35:10,923 --> 00:35:14,256 Volt egy kis beszélgetés. Ártatlan. 593 00:35:16,662 --> 00:35:18,960 Tudod, "tanár kedvence" az ilyesmi. 594 00:35:22,734 --> 00:35:24,258 Van egy problémánk, Grant. 595 00:35:29,208 --> 00:35:30,232 Mi igen. 596 00:35:32,744 --> 00:35:34,336 Azt hiszem, jeleznem kell. 597 00:35:41,120 --> 00:35:42,144 Tudod... 598 00:35:43,522 --> 00:35:46,980 Becsaptam magam, hogy azt gondoljam hogy te és én együtt dolgozhattunk. 599 00:35:48,727 --> 00:35:51,594 Azt hittem, azért vettél fel mit hozhatnék a cégnek. 600 00:35:53,699 --> 00:35:55,030 És megtettem. 601 00:35:57,469 --> 00:35:59,266 De ennél többről van szó. 602 00:36:08,380 --> 00:36:10,507 Érzek irántad, Claudia Joy. 603 00:36:15,420 --> 00:36:16,717 Egy másik életben... 604 00:36:19,925 --> 00:36:21,153 De nem ebben. 605 00:36:25,197 --> 00:36:26,664 Nagyra értékelem az őszinteségét. 606 00:36:29,735 --> 00:36:32,568 Tudnod kell Hatalmas tiszteletem van irántad, 607 00:36:33,038 --> 00:36:35,734 és mindig hálás leszek azért, amit tanítottál nekem. 608 00:36:41,446 --> 00:36:42,811 kitakarítom az asztalomat. 609 00:37:00,332 --> 00:37:01,356 (AJTÓZÁRÁS) 610 00:37:04,570 --> 00:37:05,594 Mi ez? 611 00:37:07,406 --> 00:37:08,430 kiléptem. 612 00:37:09,174 --> 00:37:10,903 - Mit? - Elhagytam a céget. 613 00:37:12,544 --> 00:37:13,806 Chandler megint húzott valamit? 614 00:37:13,845 --> 00:37:17,337 Nem, nem. Semmi ilyesmi, Michael. Ez az én döntésem volt. 615 00:37:21,186 --> 00:37:23,051 Nos, nem mondhatom, hogy csalódott vagyok. 616 00:37:24,923 --> 00:37:27,323 Köszönöm, hogy megengedted jöjjön erre magamtól. 617 00:37:28,794 --> 00:37:29,818 Természetesen. 618 00:37:30,362 --> 00:37:31,624 Hogyan zajlott az ügy? 619 00:37:31,964 --> 00:37:34,432 Nyertünk. Dana most a VA kezelési központjában van. 620 00:37:35,801 --> 00:37:37,769 Úgy tűnik, nem nagyon izgulsz emiatt. 621 00:37:38,036 --> 00:37:41,563 Nem, én vagyok. Dana helyreállítja az életét. 622 00:37:41,907 --> 00:37:43,169 Izgatott vagyok érte. 623 00:37:43,742 --> 00:37:44,834 De? 624 00:37:47,246 --> 00:37:49,009 De folytatni akartam a nemi erőszak ügyét. 625 00:37:49,047 --> 00:37:52,414 A figyelmet akartam összpontosítani a katonai szexuális zaklatásról. 626 00:37:53,652 --> 00:37:55,847 - Ez egy nehéz terület. - Fontos, Michael. 627 00:37:56,755 --> 00:38:00,657 Nem hiszem el a nőket a mai hadseregben kell egy harci haver 628 00:38:00,692 --> 00:38:02,717 katonatársak elleni védelemre. 629 00:38:02,761 --> 00:38:03,921 egyetértek. 630 00:38:06,098 --> 00:38:07,725 Nos, most már mindegy. 631 00:38:07,766 --> 00:38:08,892 Miért ne? 632 00:38:09,201 --> 00:38:12,136 Elmentem információkat keresni a katonára, aki megerőszakolta. 633 00:38:13,071 --> 00:38:17,064 Meghalt. Megölték egy motorbalesetben Fort Braggban. 634 00:38:18,510 --> 00:38:20,603 Még nem mondtam el Danának. 635 00:38:22,414 --> 00:38:25,042 Hát legalább nem fogja megint bánt mást. 636 00:38:27,185 --> 00:38:30,951 Nem. De ez nem az ugyanaz, mint az igazságszolgáltatás. 637 00:38:51,109 --> 00:38:52,201 Szia. 638 00:38:52,678 --> 00:38:53,770 Szia. 639 00:38:55,347 --> 00:38:56,541 Hol vannak a fiúk? 640 00:38:57,816 --> 00:38:59,374 Pamelánál aludni. 641 00:39:01,286 --> 00:39:02,913 - Nézd, kicsim, én... - Trevor, én... 642 00:39:03,689 --> 00:39:06,590 - Te menj előbb. - Nem, te. 643 00:39:18,770 --> 00:39:20,237 nagyon sajnálom. 644 00:39:22,741 --> 00:39:24,436 Minden jogod megvan, hogy őrült legyél. 645 00:39:26,645 --> 00:39:28,135 A hátad mögé mentem, 646 00:39:29,414 --> 00:39:30,972 Nem mondtam el neked az igazat, 647 00:39:32,651 --> 00:39:35,677 elköltöttem a pénzünket anélkül, hogy rendben van. 648 00:39:38,457 --> 00:39:42,086 A kamionmegálló, Whit és minden. 649 00:39:47,265 --> 00:39:50,462 Csak azért tettem, mert féltem. 650 00:39:54,439 --> 00:39:55,463 Megrémült? 651 00:39:58,377 --> 00:39:59,844 Jeremy halála után 652 00:40:02,714 --> 00:40:04,705 Arra gondoltam, hogy nem jössz vissza, 653 00:40:06,718 --> 00:40:08,447 és egyszerűen nem tudtam kezelni. 654 00:40:13,425 --> 00:40:16,223 Szóval erről tényleg meg kellett bizonyosodnom 655 00:40:17,462 --> 00:40:19,623 Tudnék vigyázni a fiúk közül egyedül. 656 00:40:23,001 --> 00:40:25,526 Mint régen. Ön előtt. 657 00:40:29,107 --> 00:40:30,131 Rendben. 658 00:40:31,743 --> 00:40:34,735 Nem kellett volna felvennem Whitet mint a vállalkozóm. 659 00:40:37,449 --> 00:40:38,473 én... 660 00:40:40,619 --> 00:40:43,713 Tudtam, hogy jó áron megteszi, 661 00:40:44,322 --> 00:40:49,225 de rossz volt. 662 00:40:54,332 --> 00:40:55,663 És barát volt. 663 00:40:57,235 --> 00:41:00,102 És nagyon jó érzés volt hogy legyen itt egy barát. 664 00:41:03,408 --> 00:41:05,774 De megígérem neked 665 00:41:08,246 --> 00:41:10,237 hogy Whittal nem történt semmi, 666 00:41:12,250 --> 00:41:15,845 és soha, de soha nem lehetett. 667 00:41:17,355 --> 00:41:19,687 Te tényleg... Ebben hinned kell nekem. 668 00:41:26,264 --> 00:41:27,288 én igen. 669 00:41:27,899 --> 00:41:29,196 Kérlek, bocsáss meg. 670 00:41:31,870 --> 00:41:33,599 Féltem, hogy elveszítelek. 671 00:41:39,177 --> 00:41:41,270 Azt hittem, megpróbálsz helyettesíteni. 672 00:41:44,082 --> 00:41:45,106 Mi? 673 00:41:47,586 --> 00:41:49,554 Azt hittem, nincs többé rám szüksége. 674 00:41:57,062 --> 00:42:02,090 Ez soha nem történne meg. Valaha. 675 00:42:06,771 --> 00:42:07,795 szeretlek. 676 00:42:08,974 --> 00:42:11,204 Nagyon szeretlek, 677 00:42:13,011 --> 00:42:14,945 néha levegőt sem kapok.